📂 Daily Life
Time heal all hurt (时间治愈所有伤痛) — Chinglish Slang
📌 Quick Overview | 词条速览
Slang Name：Time heal all hurt
Chinese：时间治愈所有伤痛
Type：Daily Life / Chinglish Slang
🔎 Full Meaning | 完整释义
English：
A Chinglish version of "time heals all wounds." "Heal" instead of "heals" (no third-person S), "hurt" instead of "hurts."
中文：
英语谚语的中式英语版。"heal"代替"heals"（无第三人称单数），"hurt"代替"hurts"。
📜 Origin & Background | 词源与文化背景
Chinese English learners universally drop the third-person singular "s" — it doesn't exist in Chinese.
中文：中国英语学习者在第三人称单数"s"上普遍困难——中文中不存在这个语法特征。结果"time heal"是最常见的中式英语语法特征之一。
📖 Example Sentences | 双语实用例句
📌 Example 1
Friend in deep pain:
"The pain is unbearable."
"Time heal all hurt. Give it time."
朋友深深痛苦：
"痛得受不了。"
"时间治愈所有伤痛。给时间时间。"
📌 Example 2
Time-lapse caption:
"A year ago I was crying over him. Now I don't even remember his face."
"Time heal all hurt. True story."
延时配文：
"一年前还为他哭。现在连脸都不记得。"
"时间治愈所有伤痛。真实故事。"
📌 Example 3
Caption on a time-lapse video:
"A year ago I was crying over him. Now I don't even remember his face."
"Time heal all hurt. True story."
延时视频配文：
"一年前还为他哭。现在连脸都不记得。"
"时间治愈所有伤痛。真实故事。"
🔗 Related Chinglish Slang
No door!
没门！
No way! Absolutely not! (literally: no door to enter)
Want cry no tear
欲哭无泪
Classic Chinglish literal translation of Chinese idiom "欲哭无泪", meaning being so ...
Glutinous rice ball
汤圆
A traditional Chinese festival food made of glutinous rice flour wrapper with sw...
No man, no die
没男人又不会死
A blunt and humorous Chinglish phrase meaning "without a man, you won't die." Us...
💬 Leave a Comment
Share your thoughts on this phrase. No account needed — just your email.