One more bowl (再来一碗) — Chinglish Slang

Slang Name：One more bowl

Chinese：再来一碗

Type：Food & Drink / Chinglish Slang

English：
A simple but powerful Chinglish request: "one more bowl please!" Used when you want a second helping of rice, noodles, soup, or anything bowl-shaped. The lack of "please" in the original sometimes makes it sound abrupt, but the repetition — "one more bowl" — has a charming, childlike directness.

中文：
一个简单但有力的中式英语请求："再来一碗！"当你想要第二碗米饭、面条、汤或任何碗装食物时使用。有时不加"please"听起来有点突兀，但"one more bowl"的重复有一种可爱、孩子气的直接。

"再来一碗" (zài lái yī wǎn, literally "again come one bowl") is the classic Chinese way of asking for more food. In Chinese restaurants, it's perfectly normal to call out "再来一碗" to the waiter. The Chinglish version "one more bowl" became iconic in Chinese restaurants abroad, where Chinese customers used it and confused non-Chinese staff.

中文："再来一碗"是经典的中文要饭方式。在中国餐馆里，对服务员喊"再来一碗"完全正常。中式英语版"one more bowl"在海外的中餐馆成为标志性说法，中国顾客用它时让非华人员工摸不着头脑。