Home / Phrases / Lost in Translation / Who translate this
📂 Lost in Translation

Who translate this (这是谁翻译的) — Chinglish Slang

📌 Quick Overview | 词条速览

Slang Name：Who translate this

Chinese：这是谁翻译的

Type：Lost in Translation / Chinglish Slang

🔎 Full Meaning | 完整释义

English：
This is a wrong Chinglish sentence with grammatical errors, used to ask who is the translator of a certain text, sentence or sign.

中文：
这是存在语法错误的错误中式英语语句，用于询问某段文字、语句或标识的翻译者是谁。

📜 Origin & Background | 词源与文化背景

Casual Question Mistranslation Origin: Grammatically wrong literal translation of Chinese daily question, non-standard oral Chinglish. | 中文翻译：日常疑问误译起源：中文日常疑问的语法错误直译，属于非标准口语中式英语。

📖 Example Sentences | 双语实用例句

📌 Example 1
1. Who translate this wrong sign? 🪧 | 这错误的标识是谁翻译的？2. Who translate this strange sentence? 📝 | 这句奇怪的话是谁翻译的？3. Who translate this Chinglish text? 📄 | 这段中式英语是谁翻译的？4. Who translate this menu content? 📜 | 这份菜单内容是谁翻译的？5. Who translate this public notice? 📢 | 这则公告是谁翻译的？6. Who translate this funny English? 😂 | 这句搞笑的英语是谁翻译的？7. Who translate this travel tip? ✈️ | 这条旅游提示是谁翻译的？8. Who translate this product description? 📦 | 这份产品说明是谁翻译的？9. Who translate this street sign? 🛣️ | 这个路牌是谁翻译的？10. Who translate this restaurant slogan? 🍴 | 这句餐厅标语是谁翻译的？11. Who translate this hotel notice? 🏨 | 这则酒店通知是谁翻译的？

🔗 Related Chinglish Slang

Please take your garbage, we don't want
请带走您的垃圾，我们不收
This is a public environmental protection reminder, asking people to take away t...
Sit in well look at sky
A Chinglish translation of Chinese idiom, referring to people with narrow vision, shallow knowledge and limited worldview.
坐井观天
Face thicker than city wall
脸皮比城墙还厚
A Chinglish phrase describing someone who is extremely shameless, bold, and does...
Fragrant mouth
香口；口气清新
A daily hygiene Chinglish, translated from Chinese "xiāng kǒu" (chewing gum/brea...
Waiting rabbit hit stump
守株待兔
This is a literal translation of Chinese idiom, referring to people who only rel...
One minute on stage, ten years off stage
台上一分钟，台下十年功
This is a famous saying describing performers, meaning that a short wonderful pe...
Cow goes chicken stays home
牛走了鸡留下来
A funny literal Chinglish from rural Chinese slang, describing things leaving an...
No distorting the natural view
禁止破坏自然景观
A scenic spot warning Chinglish, literally translated from Chinese tourist spot ...
Please walk passageway of bridge
请走桥梁通道
A public traffic sign Chinglish with wrong wording, translated from Chinese "qǐn...
✍️ By Chinglish Lab Team · 📅 May 7, 2026
#Chinglish #LostinTranslation #ChineseEnglish
← Previous No climbing on the railing
Next → Chicken without sex life

🔍 You May Also Search

Popular search terms related to Who translate this

🔎 Who translate this 🔎 这是谁翻译的 🔎 Lost in Translation phrases 🔎 Chinglish Lost in Translation 🔎 Chinglish meaning

💬 Leave a Comment

Share your thoughts on this phrase. No account needed — just your email.

🧪

Join Chinglish Lab

Save your favorite phrases, track your learning, and be part of our community!

Create Free Account → Sign In