📂 Lost in Translation

Children must take care by parents (儿童必须由家长看管) — Chinglish Slang

📌 Quick Overview | 词条速览

Slang Name：Children must take care by parents

Chinese：儿童必须由家长看管

Type：Lost in Translation / Chinglish Slang

🔎 Full Meaning | 完整释义

English：
A public safety Chinglish with passive voice error, translated from Chinese "ér tóng bì xū yóu jiā zhǎng kàn guǎn".

中文：
被动语态错误的公共安全中式英语，译自中文“儿童必须由家长看管”。

📜 Origin & Background | 词源与文化背景

This is a public place Chinglish with wrong passive voice grammar. Standard English uses "Children must be supervised by parents". It is a common grammar mistake in Chinese public signs.
这是被动语态语法错误的公共场所中式英语，标准英语为Children must be supervised by parents，是中文公示牌常见语法错误。

📖 Example Sentences | 双语实用例句

📌 Example 1

1. Children must take care by parents in the mall. 🛍️

2. Pool sign: Children must take care by parents. 🏊

3. Amusement park: Children must take care by parents. 🎢

4. Station: Children must take care by parents. 🚆

5. Zoo: Children must take care by parents. 🦁

6. Safety rule: Children must take care by parents. ⚠️

7. Museum: Children must take care by parents. 🏛️

8. Please remember: Children must take care by parents. 🧠

商场内儿童必须由家长看管。

泳池标识：儿童必须由家长看管。

游乐园：儿童必须由家长看管。

车站：儿童必须由家长看管。

动物园：儿童必须由家长看管。

安全规定：儿童必须由家长看管。

博物馆：儿童必须由家长看管。

请记住：儿童必须由家长看管。

🔗 Related Chinglish Slang

🔍 You May Also Search

Popular search terms related to Children must take care by parents

🔎 Children must take care by parents 🔎 儿童必须由家长看管 🔎 Lost in Translation phrases 🔎 Chinglish Lost in Translation 🔎 Chinglish meaning

💬 Leave a Comment

Share your thoughts on this phrase. No account needed — just your email.