📂 Lost in Translation

Walk horse see flower (走马观花) — Chinglish Slang

📌 Quick Overview | 词条速览

Slang Name：Walk horse see flower

Chinese：走马观花

Type：Lost in Translation / Chinglish Slang

🔎 Full Meaning | 完整释义

English：
A literal Chinglish from Chinese idiom, meaning looking at things roughly and casually without careful observation, corresponding to "zǒu mǎ guān huā".

中文：
直译自中文成语“走马观花”的中式英语，指粗略、随意地看事物，不仔细观察。

📜 Origin & Background | 词源与文化背景

This Chinglish translates the classic Chinese idiom "走马观花". Standard English uses "gain a superficial understanding through cursory observation" or "cast a passing glance". It originates from ancient Chinese poetry and stories.
该中式英语翻译经典中文成语“走马观花”，标准英语为cast a passing glance，源自中国古代诗词典故。

📖 Example Sentences | 双语实用例句

📌 Example 1

1. You walk horse see flower, can't find details. 🔍

2. Don't walk horse see flower when you visit the museum. 🏛️

3. He reads books walk horse see flower, no gain. 📚

4. She travels walk horse see flower, takes few photos. 📷

5. Walk horse see flower can't learn well. 📝

6. Look carefully, don't walk horse see flower. 👀

7. The tour is walk horse see flower, too fast. 🚌

8. Stop walk horse see flower, focus on it. 🎯

你走马观花，发现不了细节。

参观博物馆别走马观花。

他看书走马观花，毫无收获。

她旅行走马观花，没拍几张照。

走马观花式学习学不好。

仔细看，别走马观花。

旅行团走马观花，太快了。

别走马观花，专心一点。

Walk horse see flower (走马观花) — Chinglish Slang

📌 Quick Overview | 词条速览

🔎 Full Meaning | 完整释义

📜 Origin & Background | 词源与文化背景

📖 Example Sentences | 双语实用例句

🔗 Related Chinglish Slang

🔍 You May Also Search

💬 Leave a Comment

Walk horse see flower (走马观花) — Chinglish Slang

📌 Quick Overview | 词条速览

🔎 Full Meaning | 完整释义

📜 Origin & Background | 词源与文化背景

📖 Example Sentences | 双语实用例句

🔗 Related Chinglish Slang

🔍 You May Also Search

💬 Leave a Comment

Join Chinglish Lab