English：
Professional business fixed collocation, specifically used to mean accelerating, promoting and advancing the implementation speed of projects, tasks and work schedules.
中文：
专业商务固定搭配，专指加快、推动项目、任务、工作计划的落地执行速度，是职场高频用语。
English: The original Chinglish 'Push the progress' is an incomplete translation from the Chinese '推进进度' (tuījìn jìndù). According to Business English: A Guide to Modern Business Communication, the verb 'push' in business English requires the preposition 'forward' to form the transitive phrasal verb 'push forward', which specifically denotes the action of advancing a process or project. This omission of 'forward' violates the collocation rules of English phrasal verbs (Oxford Business English Dictionary, 2023).
Chinese: 原中式英语“Push the progress”是中文“推进进度”的不完整翻译。根据《商务英语：现代商务沟通指南》，商务英语中动词“push”需搭配介词“forward”构成及物短语动词“push forward”，专门表示推进流程或项目的动作。省略“forward”违反了英语短语动词的搭配规则(《牛津商务英语词典》, 2023)。
📌 Example 1
A: Our project is obviously behind the scheduled time. B: We must push forward the progress immediately.
A：我们的项目明显落后于预定工期。B：我们必须立刻推进进度。
📌 Example 2
A: The client has been urging for the final result. B: Let's push forward the progress to meet the deadline.
A：客户一直在催促最终结果。B：我们推进进度赶上截止日期。
📌 Example 3
A: Why do we need to arrange overtime this week? B: To push forward the progress of the key project.
A：我们这周为什么要安排加班？B：为了推进重点项目的进度。
📌 Example 4
A: Can we deploy more staff to assist? B: Yes, to push forward the progress faster.
A：我们能调配更多人手协助吗？B：可以，以此加快推进进度。
📌 Example 5
A: What is our core work priority this week? B: To push forward the progress of product research and development.
A：我们本周核心工作重点是什么？B：推进产品研发的进度。
📌 Example 6
A: This trivial task takes too much working time. B: We need to push forward the progress without delay.
A：这项琐碎任务占用了太多工时。B：我们需要立刻推进进度不拖延。
📌 Example 7
A: How can we improve overall team efficiency? B: Push forward the progress and cut redundant steps.
A：我们如何提升团队整体效率？B：推进进度，砍掉冗余环节。
📌 Example 8
A: The company leadership attaches great importance to this project. B: So we must push forward the progress steadily.
A：公司领导层非常重视这个项目。B：所以我们必须稳步推进进度。
📌 Example 9
A: Can we finish the task ahead of schedule? B: Yes, if we push forward the progress every day.
A：我们能提前完成任务吗？B：可以，只要每天稳步推进进度。
📌 Example 10
A: The cross-department cooperation affects the overall rhythm. B: We need to push forward the progress of each link.
A：跨部门合作影响了整体节奏。B：我们需要推进每个环节的进度。
📌 Example 11
A: Market changes require us to speed up iteration. B: We have to push forward the progress of version update.
A：市场变化要求我们加快迭代。B：我们必须推进版本更新进度。
Work bull work horse
当牛做马
A vivid Chinese expression of workplace exhaustion: "working like a bull and a h...
Eat bitter
吃苦
A cornerstone of Chinese work ethic: "eat bitterness" or "endure hardship." It d...
💬 Leave a Comment
Share your thoughts on this phrase. No account needed — just your email.