📂 Business Speak
I call you to confirm (我打电话跟你确认) — Chinglish Slang
📌 Quick Overview | 词条速览
Slang Name：I call you to confirm
Chinese：我打电话跟你确认
Type：Business Speak / Chinglish Slang
🔎 Full Meaning | 完整释义
English：
"I call you to confirm" is a Chinglish phrase commonly used in Chinese business phone calls. The correct English structure would be "I will call you to confirm" or "I am calling to confirm." The missing future tense ("will") and the direct word order reflect Chinese grammar, where tense is indicated by context rather than auxiliary verbs. This phrase is used in both formal and informal business communication when one party needs to verify information over the phone.
中文：
「I call you to confirm」是中国商务电话沟通中常见的Chinglish表达。标准英语应该是"I will call you to confirm"（我会打电话确认）或"I am calling to confirm"（我打电话来确认）。缺少将来时助动词"will"和直译的语序反映了中文语法特点——中文通过上下文表示时态而非助动词。这个短语在正式和非正式的商务沟通中都很常见。
📜 Origin & Background | 词源与文化背景
Chinese does not have verb conjugations or tense markers like English. The phrase "我打电话跟你确认" uses context to indicate future action. When Chinese speakers translate directly, they drop the auxiliary verb "will", creating "I call you to confirm" instead of "I will call you." This is one of the most common tense-related Chinglish patterns in business communication.
📖 Example Sentences | 双语实用例句
📌 Example 1
Colleague: "We need to finalize the order details."
Response: "OK, I call you to confirm after lunch."
同事："我们需要确定订单细节。"
回复："好的，我午饭后打电话跟你确认。"
📌 Example 2
"Please send me the quotation first, then I call you to confirm."
"请先发报价单给我，然后我打电话跟你确认。"
📌 Example 3
"I call you to confirm the meeting time tomorrow morning."
"我打电话跟你确认明天上午的会议时间。"
📌 Example 4
"Don't worry about the delivery date, I call you to confirm later today."
"别担心交货日期，我今天晚些时候打电话跟你确认。"
📌 Example 5
"Before we proceed, I call you to confirm the price and quantity."
"在继续之前，我打电话跟你确认价格和数量。"
📌 Example 6
Client: "Can you check the stock status?"
Sales: "Sure, I call you to confirm in one hour."
客户："你能查一下库存情况吗？"
销售："好的，我一小时后打电话跟你确认。"
🔗 Related Chinglish Slang
Work bull work horse
当牛做马
A vivid Chinese expression of workplace exhaustion: "working like a bull and a h...
💬 Leave a Comment
Share your thoughts on this phrase. No account needed — just your email.