Direct translation of 睡睡起.
Head is head
头是头，规规矩矩
A metaphor for doing things in a proper, orderly and disciplined manner, not mes...
Open warm water
倒温水；打开温水
A literal Chinglish for the action of getting or pouring warm water, correspondi...
Wet fried beef river
干炒牛河
A classic Cantonese stir-fried noodle 🥢, wide rice noodles stir-fried with beef,...
How can this be
这怎么可能；怎么会这样
A Chinglish expression to show surprise, doubt or dissatisfaction about somethin...
You diamond, he stone
你是钻石，他是石头
A comparative Chinglish metaphor: "you are a diamond, he is just a stone." Two n...
Spring roll
春卷
A traditional Chinese fried snack 🥠, crispy wrapper filled with vegetables, meat...
You ask me I ask who
你问我我问谁
Chinglish literal translation of Chinese rhetorical question "你问我我问谁", expressin...
You shine, he dark
你闪闪发光，他黯淡无光
A poetic Chinglish contrast: "you shine, he is dark." Dropping verbs creates a h...
💬 Leave a Comment
Share your thoughts on this phrase. No account needed — just your email.