English：
A standard English expression requiring someone to complete a specific task within the same day; the original Chinglish lacks the necessary infinitive structure "to finish" required by English grammar.
中文：
要求对方在当日内完成某项具体任务的标准英文表达；原中式英语缺少英文语法中必需的不定式结构“to finish”。
该中式英语是中文“我需要你今天完成”的直译。英文固定搭配为need sb. to do sth.，需用不定式to加动词原形，“完成”的标准动词为finish，中式英语版本未规范使用。
📌 Example 1
A: "Can I hand in the work tomorrow?" B: "No, I need you to finish this by today."
A："我能明天交工作吗？" B："不行，我需要你今天之内完成。"
📌 Example 2
A: "Why is it so urgent?" B: "Because I need you to finish this by today."
A："为什么这么急？" B："因为我需要你今天之内完成。"
📌 Example 3
A: "Is this task very important?" B: "Yes, I need you to finish this by today."
A："这个任务很重要吗？" B："是的，我需要你今天之内完成。"
📌 Example 4
A: "Can I take a break first?" B: "No, I need you to finish this by today."
A："我能先休息一下吗？" B："不行，我需要你今天之内完成。"
📌 Example 5
A: "When must I complete this report?" B: "I need you to finish this by today."
A："我必须什么时候完成这份报告？" B："我需要你今天之内完成。"
📌 Example 6
A: "Do I have to work overtime?" B: "If necessary, I need you to finish this by today."
A："我必须加班吗？" B："如果有需要，我需要你今天之内完成。"
📌 Example 7
A: "Can I ask for help?" B: "Yes, but I need you to finish this by today."
A："我能找人帮忙吗？" B："可以，但我需要你今天之内完成。"
📌 Example 8
A: "What if I can't finish it?" B: "You must try, I need you to finish this by today."
A："如果我完不成怎么办？" B："你必须尽力，我需要你今天之内完成。"
Work bull work horse
当牛做马
A vivid Chinese expression of workplace exhaustion: "working like a bull and a h...
Wear small shoes
穿小鞋
A uniquely Chinese business expression: "wearing small shoes" means being delibe...
💬 Leave a Comment
Share your thoughts on this phrase. No account needed — just your email.