English：
Sampan refers to a small flat‑bottomed wooden boat widely used in rivers, lakes and coastal waters in southern China for fishing, transportation and daily travel.
中文：
舢板是中国南方江河湖泊及沿海广泛使用的小型平底木船，用于捕鱼、水上运输与日常出行。
The English word "sampan" is derived from the Cantonese pronunciation of the Chinese term, which was adopted by Western sailors and merchants during maritime trade with southern China.
📌 Example 1
A: "Local fishermen still use sampans to catch fish along the southern coast." B: "These small boats are flexible and easy to operate."
A："当地渔民仍在南方沿海使用舢板捕鱼。" B："这种小船灵活易操控。"
📌 Example 2
A: "Sampans are a common sight on the waterways of Guangdong and Fujian provinces."
A："舢板是广东、福建水道上的常见船只。"
📌 Example 3
A: "Tourists can take a sampan to enjoy the river scenery in ancient water towns."
A："游客可以乘坐舢板欣赏水乡古镇的河景。"
📌 Example 4
A: "Sampans have been used for water transportation in southern China for centuries."
A："舢板在中国南方已有数百年水上运输使用历史。"
📌 Example 5
A: "Traditional sampans are made of solid wood and can withstand rough waves."
A："传统舢板由实木打造，能抵御风浪。"
📌 Example 6
A: "Many coastal villages rely on sampans for daily goods transportation."
A："许多沿海村落依靠舢板进行日常物资运输。"
📌 Example 7
A: "Sampans represent the traditional waterborne lifestyle of southern Chinese people."
A："舢板代表中国南方居民传统的水上生活方式。"
📌 Example 8
A: "Modern improved sampans are equipped with simple motors for convenience."
A："现代改良舢板配备简易马达，使用更便捷。"
Wuxia
武侠
A genre of Chinese fiction, films and games featuring martial artists, chivalry,...
Chop-chop
快快 / 赶紧
"Chop-chop" means "quickly, hurry up." It originated from Chinese Pidgin English...
Tai chi
太极
Tai chi, short for Tai Chi Chuan, is a traditional Chinese martial art and fitne...
Red envelope
红包
Red envelope refers to a red paper bag containing money, a traditional Chinese g...
Zen
禅
A school of Mahayana Buddhism that originated in China, emphasizing meditation a...
China no 1
中国
The official name is the People's Republic of China, an ancient civilization wit...
Abandon him
放弃他
A simple Chinglish expression used to advise others to give up on a person who i...
Kowtow
磕头
Kowtow is a traditional Chinese etiquette of kneeling and bowing deeply to show ...
Give face
给面子
A core Chinglish phrase representing Chinese face culture, meaning to respect ot...
💬 Leave a Comment
Share your thoughts on this phrase. No account needed — just your email.