English：
A standard business English expression emphasizing that all departments of a company are required to coordinate and collaborate with each other; the original Chinglish uses an incorrect verb that does not match business English collocation habits.
中文：
强调公司所有部门都需要相互协调配合的标准商务英文表达；原中式英语使用了不符合商务英文搭配习惯的错误动词。
该中式英语是中文“每个部门必须配合”的直译。商务英文中“配合/协作”的标准动词为cooperate，句式Every department must cooperate完全符合英文语法规范，中式英语版本未规范使用。
📌 Example 1
A: "Can each department work independently?" B: "No, every department must cooperate."
A："每个部门能独立工作吗？" B："不能，每个部门必须配合。"
📌 Example 2
A: "Why do we need to hold a departmental meeting?" B: "Because every department must cooperate."
A："我们为什么需要开部门会议？" B："因为每个部门必须配合。"
📌 Example 3
A: "Is cross-departmental collaboration necessary?" B: "Yes, every department must cooperate."
A："跨部门协作有必要吗？" B："是的，每个部门必须配合。"
📌 Example 4
A: "Can a single department complete the project?" B: "No, every department must cooperate."
A："单个部门能完成项目吗？" B："不能，每个部门必须配合。"
📌 Example 5
A: "What's the requirement for all departments?" B: "Every department must cooperate with each other."
A："对所有部门的要求是什么？" B："每个部门必须互相配合。"
📌 Example 6
A: "Should we share resources between departments?" B: "Yes, every department must cooperate."
A："我们应该部门间共享资源吗？" B："是的，每个部门必须配合。"
📌 Example 7
A: "Can we ignore the work of other departments?" B: "No, every department must cooperate."
A："我们能无视其他部门的工作吗？" B："不能，每个部门必须配合。"
📌 Example 8
A: "What's the key to the company's efficient operation?" B: "Every department must cooperate."
A："公司高效运转的关键是什么？" B："每个部门必须配合。"
💬 Leave a Comment
Share your thoughts on this phrase. No account needed — just your email.