English：
Formal written and spoken business English, used to mean thorough, detailed and professional research and sorting of problems, data, phenomena and cases.
中文：
正式商务书面口语通用表达，指对问题、数据、现象、案例做透彻、细致、专业的研究梳理。
Chinglish 'Do a deep dive' belongs to internet informal slang, not suitable for formal reports and official communication. Formal business scenario must use the standard expression 'conduct an in-depth analysis'.
📌 Example 1
A: We need to find the root cause of the quality problem. B: Let's conduct an in-depth analysis of it.
A：我们需要找出质量问题的根本原因。B：我们对它进行深入分析吧。
📌 Example 2
A: Is the existing data enough for us to make a decision? B: No, we need to conduct an in-depth analysis first.
A：现有数据足够我们做决策吗？B：不够，我们需要先进行深入分析。
📌 Example 3
A: How should we deal with market research data? B: Conduct an in-depth analysis and write a formal report.
A：我们该如何处理市场调研数据？B：进行深入分析并撰写正式报告。
📌 Example 4
A: Project hidden risks need careful evaluation and sorting. B: Yes, we must conduct an in-depth analysis of all risks.
A：项目潜在风险需要仔细评估梳理。B：没错，我们必须对所有风险深入分析。
📌 Example 5
A: Let's conduct an in-depth analysis of user feedback data. B: Great, it helps us optimize product functions.
A：我们对用户反馈数据进行深入分析吧。B：很好，有助于我们优化产品功能。
📌 Example 6
A: Why has work efficiency remained low all the time? B: We need to conduct an in-depth analysis to find the reason.
A：工作效率为什么一直偏低？B：我们需要深入分析找出根源。
📌 Example 7
A: The leader requires a detailed work research report. B: I will conduct an in-depth analysis and finish it soon.
A：领导要求提交详细工作调研报告。B：我会深入分析尽快完成。
📌 Example 8
A: Can we solve the problem simply without analysis? B: No, we must conduct an in-depth analysis first.
A：不做分析能简单解决问题吗？B：不能，必须先进行深入分析。
📌 Example 9
A: We need to conduct an in-depth analysis of industry competition. B: It helps us formulate market strategy.
A：我们需要对行业竞争做深入分析。B：有助于我们制定市场战略。
📌 Example 10
A: Financial data fluctuation needs professional sorting. B: Conduct an in-depth analysis to find abnormal points.
A：财务数据波动需要专业梳理。B：深入分析找出异常节点。
📌 Example 11
A: Policy changes affect business layout. B: We have to conduct an in-depth analysis of the impact.
A：政策变动影响业务布局。B：我们必须深入分析带来的影响。
Let me think think
让我想想
"Let me think think" is a Chinglish phrase created by applying Chinese verb redu...
Say one not two
说一不二
"Say one not two" is a Chinglish translation of the Chinese idiom "说一不二" (shuo y...
Receive a dumpling
吃饺子
A misinterpretation of "receive an award" due to similar pronunciation. Classic ...
💬 Leave a Comment
Share your thoughts on this phrase. No account needed — just your email.