Slang Name：Don't look back, no good story
Chinese：别回头，没好事
Type：Daily Life / Chinglish Slang
English：
A Chinglish life philosophy: "don't look back, no good story." The missing "there is" makes it classic Chinglish. It advises focusing on the future rather than dwelling on the past.
中文：
中式英语人生哲学："别回头，没好故事。"省略了"there is"，经典中式英语。劝人向前看。
This phrase draws from the Chinese cultural belief that looking back brings bad luck. It's a common piece of Chinese folk wisdom.
中文：这个短语源于中国文化中"回头带来坏运气"的信仰，是分手和人生转折时常说的民间智慧。
📌 Example 1
After an ex tries to come back:
"He texted me saying he misses me."
"Don't look back, no good story. Keep moving forward."
前任回头：
"他发消息说想我了。"
"别回头，没好事。继续向前走。"
📌 Example 2
Caption on a selfie:
"To my past: Don't look back, no good story. Only forward."
"Period."
自拍配文：
"给我的过去：别回头。只有向前。"
📌 Example 3
Friend dwelling on the past:
"I keep thinking about what could have been."
"Don't look back, no good story. What's ahead is better."
朋友纠结过去：
"我一直在想本来可以怎样。"
"别回头，没好事。前面更好。"
📌 Example 4
Post-breakup:
"I keep checking his social media."
"Don't look back, no good story. Block and move on."
分手后：
"我一直在刷他的社交媒体。"
"别回头，没好事。拉黑然后向前看。"
Not up not down
不上不下
A description of being in an awkward, embarrassing situation, unable to advance ...
Wet fried beef river
干炒牛河
A classic Cantonese stir-fried noodle 🥢, wide rice noodles stir-fried with beef,...
Heart tired
心累
Emotionally exhausted, mentally drained.
Silk tofu
嫩豆腐
A super tender Chinese soybean product 🧈, smooth and delicate texture, made of s...
Hong Kong
香港
A special administrative region of the People's Republic of China, located in so...
Want cry no tear
欲哭无泪
Classic Chinglish literal translation of Chinese idiom "欲哭无泪", meaning being so ...
Not have what
没什么；没有什么
A literal Chinglish to indicate there is nothing or it doesn't matter, correspon...
💬 Leave a Comment
Share your thoughts on this phrase. No account needed — just your email.