📂 Lost in Translation

No littering across the area (全场禁止乱扔垃圾) — Chinglish Slang

📌 Quick Overview | 词条速览

Slang Name：No littering across the area

Chinese：全场禁止乱扔垃圾

Type：Lost in Translation / Chinglish Slang

🔎 Full Meaning | 完整释义

English：
A public sanitation Chinglish with wrong preposition, translated from Chinese "quán chǎng jìn zhǐ luàn rēng lā jī".

中文：
介词错误的公共卫生中式英语，译自中文“全场禁止乱扔垃圾”。

📜 Origin & Background | 词源与文化背景

This is a sanitation sign Chinglish. Standard English uses "No littering in this area". The preposition "across" is misused, which is a common mistake in Chinese environmental protection signs.
这是卫生标识中式英语，标准英语为No littering in this area，错误使用介词across，是中国环保标识的常见错误。

📖 Example Sentences | 双语实用例句

📌 Example 1

1. No littering across the area, keep clean. 🧹

2. Park sign: No littering across the area. 🌳

3. Mall rule: No littering across the area. 🛍️

4. No littering across the area, protect sanitation. 🚮

5. School: No littering across the area. 🏫

6. No littering across the area, fine if broken. 💰

7. Station: No littering across the area. 🚆

8. Please: No littering across the area. 🙏

全场禁止乱扔垃圾，保持整洁。

公园标识：全场禁止乱扔垃圾。

商场规定：全场禁止乱扔垃圾。

全场禁止乱扔垃圾，保护卫生。

学校：全场禁止乱扔垃圾。

全场禁止乱扔垃圾，违者罚款。

车站：全场禁止乱扔垃圾。

恳请：全场禁止乱扔垃圾。

No littering across the area (全场禁止乱扔垃圾) — Chinglish Slang

📌 Quick Overview | 词条速览

🔎 Full Meaning | 完整释义

📜 Origin & Background | 词源与文化背景

📖 Example Sentences | 双语实用例句

🔗 Related Chinglish Slang

🔍 You May Also Search

💬 Leave a Comment

No littering across the area (全场禁止乱扔垃圾) — Chinglish Slang

📌 Quick Overview | 词条速览

🔎 Full Meaning | 完整释义

📜 Origin & Background | 词源与文化背景

📖 Example Sentences | 双语实用例句

🔗 Related Chinglish Slang

🔍 You May Also Search

💬 Leave a Comment

Join Chinglish Lab