English：
A classic public health Chinglish, literally translated from Chinese "jìn zhǐ xī yān".
中文：
经典公共卫生中式英语，直译自中文“禁止吸烟”。
This is the most classic public health Chinglish worldwide. Standard English uses "No smoking". It omits the suffix "ing", a simple but widespread translation mistake in China.
这是全球最经典的公共卫生中式英语，标准英语为No smoking，遗漏ing后缀，是中国简单却普遍的翻译错误。
📌 Example 1
1. No smoke here, it's non-smoking area. 🚭
此处禁止吸烟，无烟区。
📌 Example 2
2. Sign: No smoke in public places. 🪧
标识：公共场合禁止吸烟。
📌 Example 3
3. Restaurant: No smoke, please. 🍽️
餐厅：禁止吸烟。
📌 Example 4
4. Hospital: No smoke, protect patients. 🏥
医院：禁止吸烟，保护病人。
📌 Example 5
5. School: No smoke for students. 🏫
学校：学生禁止吸烟。
📌 Example 6
6. No smoke, keep healthy. 💪
禁止吸烟，保持健康。
📌 Example 7
7. Bus: No smoke. 🚌
公交车：禁止吸烟。
📌 Example 8
8. No smoke, thank you for cooperation. 🙏
禁止吸烟，谢谢配合。
Who translate this
这是谁翻译的
This is a wrong Chinglish sentence with grammatical errors, used to ask who is t...
East pull west pull
东拼西凑
A Chinglish phrase literally translated from Chinese "dōng pīn xī còu", describi...
Outside food
外来食品
A canteen/restaurant sign Chinglish, abbreviated literal translation from Chines...
One ear in one ear out
左耳进右耳出
A literal Chinglish meaning someone hears words but does not remember or take th...
💬 Leave a Comment
Share your thoughts on this phrase. No account needed — just your email.