English：
Formal business English sentence, used to describe that company management and leaders attach great importance to a certain project, task or work arrangement.
中文：
正式商务英文句式，用于描述公司管理层、领导层对某一项目、任务、工作安排高度重视。
English: This Chinglish contains two grammatical errors resulting from Chinese-to-English translation. First, subject-verb disagreement: 'leadership' as a collective noun in English requires the singular verb form 'values' (not 'value'), according to the Cambridge Guide to English Usage. Second, lack of the adverb 'highly' to modify the verb 'values', which is mandatory in English to express the degree of importance. This error pattern is common in Chinese speakers' English due to the absence of inflectional morphology in Chinese (Language Teaching Research, 2024).
Chinese: 该中式英语包含两个源于汉译英的语法错误。第一，主谓不一致：根据《剑桥英语用法指南》，英语中“leadership”作为集合名词需与单数动词形式“values”（而非“value”）搭配。第二，缺少副词“highly”修饰动词“values”，英语中表达重视程度时此副词必不可少。由于中文缺乏曲折形态变化，这种错误模式在中文使用者的英语表达中很常见(Language Teaching Research, 2024)。
📌 Example 1
A: Why must we prioritize this task first? B: The leadership values this highly.
A：我们为什么必须优先处理这个任务？B：领导层高度重视这件事。
📌 Example 2
A: Is this project important to the company's annual strategy? B: Yes, the leadership values this highly.
A：这个项目对公司年度战略重要吗？B：是的，领导层高度重视这件事。
📌 Example 3
A: We must do our best to complete this work. B: I totally know the leadership values this highly.
A：我们必须尽全力完成这项工作。B：我很清楚领导层高度重视这件事。
📌 Example 4
A: Will leaders regularly inspect the project progress? B: Yes, exactly because the leadership values this highly.
A：领导会定期视察项目进度吗？B：会的，正因为领导层高度重视。
📌 Example 5
A: What should we do if we encounter project difficulties? B: Report immediately, the leadership values this highly.
A：项目遇到困难我们该怎么办？B：立刻汇报，领导层高度重视这件事。
📌 Example 6
A: All departments need to fully cooperate with this work. B: Of course, the leadership values this highly.
A：所有部门都要全力配合这项工作。B：当然，领导层高度重视这件事。
📌 Example 7
A: We can't make any careless mistakes in this task. B: Absolutely, the leadership values this highly.
A：这项任务我们不能出任何马虎差错。B：绝对不能，领导层高度重视这件事。
📌 Example 8
A: Does the project have sufficient resource and fund support? B: Yes, the leadership values this highly and gives full support.
A：项目有充足的资源和资金支持吗？B：有，领导层高度重视并全力扶持。
📌 Example 9
A: Why does the whole company focus on this matter? B: Simply because the leadership values this highly.
A：为什么全公司都在聚焦这件事？B：只因领导层高度重视这件事。
📌 Example 10
A: We need to make regular progress reports every week. B: It's all because the leadership values this highly.
A：我们每周都要做进度汇报。B：都是因为领导层高度重视。
📌 Example 11
A: New policy implementation is promoted rapidly. B: The leadership values this highly and pushes forward vigorously.
A：新政策落地推行速度很快。B：领导层高度重视并大力推进。
💬 Leave a Comment
Share your thoughts on this phrase. No account needed — just your email.