English：
A standard business English expression describing the scenario that a client is repeatedly pressing for progress or results; the original Chinglish lacks the present continuous tense structure "is urging" required for ongoing actions.
中文：
描述客户反复催促进度或结果场景的标准商务英文表达；原中式英语缺少描述正在进行动作所需的现在进行时结构“is urging”。
该中式英语是中文“客户又在催促”的直译。英文表达正在进行的动作需用现在进行时be+doing结构，动词urge需与主语匹配正确形式，中式英语版本未规范使用。
📌 Example 1
A: "Why are you in such a hurry?" B: "The customer is urging again."
A："你为什么这么着急？" B："客户又在催促了。"
📌 Example 2
A: "Have we finished the task?" B: "Not yet, the customer is urging again."
A："我们完成任务了吗？" B："还没有，客户又在催促了。"
📌 Example 3
A: "What's the urgent matter?" B: "The customer is urging again for the project progress."
A："有什么急事吗？" B："客户又在催促项目进度了。"
📌 Example 4
A: "Should we speed up the work?" B: "Yes, the customer is urging again."
A："我们需要加快工作进度吗？" B："是的，客户又在催促了。"
📌 Example 5
A: "Why do we need to work overtime today?" B: "Because the customer is urging again."
A："我们今天为什么要加班？" B："因为客户又在催促了。"
📌 Example 6
A: "Has the client received the document?" B: "Yes, and the customer is urging again."
A："客户收到文件了吗？" B："收到了，而且又在催促了。"
📌 Example 7
A: "Can we delay the delivery time?" B: "No, the customer is urging again."
A："我们能推迟交付时间吗？" B："不行，客户又在催促了。"
📌 Example 8
A: "What's the latest feedback from the client?" B: "The customer is urging again for the results."
A："客户最新的反馈是什么？" B："又在催促结果了。"
Beat grass scare snake
打草惊蛇
"Beat grass scare snake" is a Chinglish translation of the Chinese idiom "打草惊蛇" ...
Play table tennis
打乒乓球
Standard official English name for the popular ball sport table tennis, applicab...
Eat bitter
吃苦
A cornerstone of Chinese work ethic: "eat bitterness" or "endure hardship." It d...
💬 Leave a Comment
Share your thoughts on this phrase. No account needed — just your email.