English：
"Beat grass scare snake" is a Chinglish translation of the Chinese idiom "打草惊蛇" (da cao jing she). In business, it means taking a careless action that alerts your competition or reveals your strategy prematurely. It is the Chinese version of "tipping your hand" — when you beat the grass to find the snake, you end up scaring the snake away.
中文：这是中文成语"打草惊蛇"的直译。在商务中，意为草率的行动惊动了竞争对手或过早暴露了策略。当你打草想找蛇时，反而把蛇吓跑了。
中文：
The Chinese idiom "打草惊蛇" (da cao jing she) originated from a Tang Dynasty story about a corrupt official who was so guilty that when he saw someone beating grass to search for snakes, he panicked and confessed his crimes. In Chinese business strategy, it is a cautionary principle: never reveal your intentions before you are ready to act. Sun Tzu's "The Art of War" similarly advises concealing your strategy until the moment of execution.
中文：中文成语"打草惊蛇"源于唐代故事——一个贪官做贼心虚，看到有人打草寻蛇就惊慌失措进而招供罪行。在中国商业战略中，这是一个警示原则：在准备好行动之前绝不暴露意图。
From a Tang Dynasty story about a corrupt official panicking at the sight of grass beating for snakes.
📌 Example 1
M&A strategy:
"We should ask around about the company we want to acquire."
"Careful. Do not beat grass scare snake. They might raise the price."
并购策略：
"我们应该打听一下想收购的那家公司。"
"小心。别打草惊蛇。他们可能会抬高价格。"
📌 Example 2
Product launch:
"We could do a market survey first."
"That would beat grass scare snake. Our competitors will notice."
产品发布：
"我们可以先做市场调查。"
"那样会打草惊蛇。竞争对手会注意到。"
📌 Example 3
Caption on a secret project:
"Working on something big. Can not say what."
"Do not beat grass scare snake. Keep it under wraps."
秘密项目配文：
"在搞一个大项目。不能说什么。"
"别打草惊蛇。保持低调。"
📌 Example 4
Advice on competitive intelligence:
"How do we find out their pricing?"
"Subtly. If you ask directly, you will beat grass scare snake."
竞争情报建议：
"怎么才能知道他们的报价？"
"巧妙地来。如果你直接问，就会打草惊蛇。"
📌 Example 5
Negotiation tip:
"Should we tell them our maximum budget?"
"No! That is beating grass and scaring the snake. They will charge exactly that."
谈判技巧：
"要告诉他们我们的最高预算吗？"
"不要！那就是打草惊蛇。他们会正好开出那个价。"
📌 Example 6
Caption on a stealth marketing post:
"Launched without any announcement."
"Let competitors find out when it is too late."
"Beat grass scare snake? No. Let them find their own snake."
隐形营销帖子配文：
"没有任何宣布就发布了。"
"让竞争对手发现时为时已晚。"
"打草惊蛇？不。让他们自己找蛇。"
Open door see mountain
开门见山
"Open door see mountain" is a Chinglish translation of the Chinese idiom "开门见山" ...
Say one not two
说一不二
"Say one not two" is a Chinglish translation of the Chinese idiom "说一不二" (shuo y...
Make a note note
记个笔记
"Make a note note" is a Chinglish phrase formed by Chinese verb reduplication of...
💬 Leave a Comment
Share your thoughts on this phrase. No account needed — just your email.