Slang Name：Fish many in sea, don't cry one die
Chinese：海里鱼很多，别为一条死鱼哭
Type：Daily Life / Chinglish Slang
English：
A Chinglish adaptation of "plenty of fish in the sea" with a darker twist: "don't cry when one fish dies." Missing verbs and prepositions.
中文：
英语习语的中式英语改编版。省略动词和介词。死鱼的形象增添了幽默。
This is a creative Chinglish remix. Chinese netizens added their own twist making it more dismissive and more hilarious.
中文：这是中式英语对英语习语的创意改编。中国网友加入了他们自己的风格——鱼不只是走了，而是死了。这使短语更加轻蔑也更加搞笑。
📌 Example 1
Friend upset about an ex:
"He was my one and only."
"Fish many in sea don't cry one die. That fish was rotten anyway."
朋友为前任伤心：
"他是我的唯一。"
"海里鱼很多别为一条死鱼哭。而且那条鱼本来就是烂的。"
📌 Example 2
Seafood dinner caption:
"To my ex: Fish many in sea don't cry one die. I'm eating well now."
"Dead fish = ex. Fresh fish = new life."
海鲜大餐配文：
"给前任：海里鱼很多别为一条死鱼哭。我现在吃得很好。"
📌 Example 3
Seafood dinner caption:
"To my ex: Fish many in sea don't cry one die. I'm eating well now."
"Dead fish = ex. Fresh fish = new life."
海鲜大餐配文：
"给前任：海里鱼很多别为一条死鱼哭。我现在吃得很好。"
"死鱼=前任。鲜鱼=新生活。"
Play house
过家家
Children pretending to be adults in a family setting; also used for immature rel...
Pickled cabbage fish
酸菜鱼
A famous Sichuan-Chongqing dish with boiled fish slices and pickled cabbage, sou...
Can have a look
可以看看吗
A polite Chinglish request: "may I take a look?" It drops the subject "I" and th...
Scallion pancake
葱油饼
A traditional Chinese fried pancake 🫓, flour dough mixed with chopped scallions,...
Drink northwest wind
喝西北风
A metaphor for having no income, no food to eat, living in poverty and suffering...
Not angry not angry
不气不气
A soothing Chinglish mantra: "don't be angry, calm down." The double "not angry"...
No Doors No Problem
没门儿/没问题
Dual-meaning pun Chinglish, "No Doors" literally translates Chinese "没门" (no way...
💬 Leave a Comment
Share your thoughts on this phrase. No account needed — just your email.