The Chinese "没门" literally means "no door" — as in, there is no door through which your request can be granted.
中文：汉语的"没门"字面意思是"没有门"——你的请求连扇进去的门都没有。
📌 Example 1
A: "Can I borrow your car?" B: "No door! You crashed mine last time!"
A："我能借你的车吗？" B："没门！上次你就把我的车撞了！"
📌 Example 2
A: "Mom, can I have ice cream before dinner?" B: "No door!"
A："妈妈，我能饭前吃冰淇淋吗？" B："没门！"
📌 Example 3
He asked me to cover his shift again. I said no door!
他又让我替他值班。我说没门！
📌 Example 4
A: "Can I copy your homework?" B: "No door! Do it yourself."
A："我能抄你的作业吗？" B："没门！自己做。"
📌 Example 5
She wanted me to lend her $10,000. No door! That's my savings.
她想让我借她一万块钱。没门！那是我的积蓄。
📌 Example 6
A: "Let's skip class and go to the mall." B: "No door! I have an exam."
A："我们翘课去商场吧。" B："没门！我明天有考试。"
📌 Example 7
A: "Just one more beer?" B: "No door! I'm driving."
A："再来一杯啤酒？" B："没门！我要开车。"
Paper talk tiger
纸上谈兵
A metaphor for talking about theories or plans on paper that cannot be put into ...
You good, he blind
你很好，是他眼瞎
A brutally honest and grammatically stripped Chinglish consolation: "you are goo...
Braised pork knuckle
红烧猪蹄
A Chinese nourishing dish made by braising pig knuckles with soy sauce, rock sug...
Spicy crawfish
麻辣小龙虾
A popular Chinese late-night snack with crawfish stir-fried with chili, Sichuan ...
Marinated egg
卤蛋
A Chinese snack made by boiling eggs, removing shells and marinating in soy sauc...
Smoke fire not share
烟火不共
A metaphor for being incompatible with others, unable to live together or get al...
Pickled cabbage fish
酸菜鱼
A famous Sichuan-Chongqing dish with boiled fish slices and pickled cabbage, sou...
💬 Leave a Comment
Share your thoughts on this phrase. No account needed — just your email.