English：
A Chinglish translation of a common Chinese folk saying, used to mean that excellent alternatives are easy to find and one should not be too attached to a single person or thing.
中文：
中国民间俗语的中式英语直译，寓意优秀的替代者随处可见，不必过度执着于某一个人或某件事物。
This expression comes from the Chinese saying "三条腿的蛤蟆不好找，两条腿的人到处都是". It is translated literally into English and used in daily casual communication among Chinese people. 该表达出自中文俗语“三条腿的蛤蟆不好找，两条腿的人到处都是”，被直译为英文，用于中国人日常口语交流。
📌 Example 1
A: "I can’t accept breaking up with him." B: "Three legs frog hard find, move on."
A："我无法接受和他分手。" B："三条腿的蛤蟆不好找，向前看吧。"
📌 Example 2
A: "I’m afraid I can’t find a better job." B: "Three legs frog hard find, don’t worry."
A："我担心找不到更好的工作。" B："三条腿的蛤蟆不好找，别担心。"
📌 Example 3
A: "I don’t want to lose this partner." B: "Three legs frog hard find, there are many choices."
A："我不想失去这个合作伙伴。" B："三条腿的蛤蟆不好找，选择还有很多。"
📌 Example 4
A: "This project failed and I feel hopeless." B: "Three legs frog hard find, start again."
A："这个项目失败了我很绝望。" B："三条腿的蛤蟆不好找，重新开始就好。"
📌 Example 5
A: "I think no one can replace my old colleague." B: "Three legs frog hard find."
A："我觉得没人能替代我老同事。" B："三条腿的蛤蟆不好找。"
📌 Example 6
A: "I’m sad about losing this chance." B: "Three legs frog hard find, new chances will come."
A："失去这次机会我很难过。" B："三条腿的蛤蟆不好找，新机会还会来。"
📌 Example 7
A: "I can’t get over my ex‑lover." B: "Three legs frog hard find."
A："我放不下前任。" B："三条腿的蛤蟆不好找。"
📌 Example 8
A: "I’m worried about being unemployed." B: "Three legs frog hard find, cheer up."
A："我担心自己失业。" B："三条腿的蛤蟆不好找，振作起来。"
China no 1
中国
The official name is the People's Republic of China, an ancient civilization wit...
Kumquat
金桔
A small citrus fruit native to China, with edible skin and sweet-sour taste; a C...
No zuo no die
不作死就不会死
A classic Chinglish proverb that describes the situation where people bring misf...
Ginseng
人参
A perennial herb native to East Asia, especially China, with fleshy roots used i...
Running dog
走狗
A "running dog" is a term of political abuse meaning a person who serves a repre...
Gung ho
同心协力
Gung ho means enthusiastic, eager and fully cooperative, derived from the Chines...
Macau
澳门
Macau is a special administrative region of China, famous for its unique East-We...
Lose face
丢脸
A Chinese cultural concept meaning to suffer a loss of dignity, reputation or se...
Typhoon
台风
Typhoon refers to a strong tropical cyclone that forms in the western North Paci...
💬 Leave a Comment
Share your thoughts on this phrase. No account needed — just your email.