Chinglish Dictionary

Pure hand fight

纯手打

A common expression on Chinese Internet platforms, meaning that the content (articles, comments, strategies, etc.) is ty...

Building owner / Landlord

楼主

A special term in Chinese online forums, post bars and comment areas, referring to the person who first posted and initi...

Hot and sour soup

酸辣汤

A Chinese savory soup made with vinegar, chili, tofu, fungus, eggs and pork, featuring hot and sour taste, smooth and re...

Zhong er / Second year disease

中二 / 中二病

Chinglish from Japanese anime culture, "zhong er" is pinyin for "second year"; refers to adolescent middle school studen...

Fried pancake / Jian bing

煎饼

A traditional Chinese street food from northern China, made of batter spread into a pancake, with eggs, green onions, cr...

Diced chicken with chili

辣子鸡丁

A spicy Sichuan dish made of diced chicken stir-fried with dried chili peppers, Sichuan peppercorns, garlic, and ginger,...

The deadline has been postponed to next month.

截止日期推迟到下个月

A standard formal business English statement indicating that the specified time limit for completion has been delayed to...

Tall rich handsome

高富帅

A classic Chinese Internet buzzword used to describe a man who is tall in stature, rich in economic conditions, and hand...

Take responsibility

承担责任

Standard fixed English idiom, used to express accepting the obligation, fault and management duty for one's own work, de...

Market competition is very fierce.

市场竞争非常激烈

A standard formal English expression describing the intense and cruel competition in the market; the original Chinglish ...

Boiled beef in chili sauce

水煮牛肉

A classic Sichuan dish featuring thinly sliced beef poached in spicy chili oil soup, with tender beef and rich numbing-s...

I will reply to you later.

我稍后给你回复

A standard polite English expression indicating that one will respond to the other person at a later time; the original ...

Head bald

头秃

A Chinese Internet buzzword used metaphorically to describe extreme mental stress, excessive fatigue, excessive worry or...

This year's target has already been set.

今年的目标已经设定

A standard business English expression indicating that the annual work target has been determined and finalized; the ori...

I suggest we do it this way.

我建议我们这样做

A standard polite English expression putting forward a personal proposal for the way to handle matters; the original Chi...

Rice circle

饭圈

Abbreviation of "fan circle", referring to the fan group and social circle formed by fans of stars, idols or cultural wo...

This method is not workable.

这个方法行不通

A standard practical English expression indicating that a certain way, plan or measure is infeasible and cannot achieve ...

Conduct an in-depth analysis

进行深入分析

Formal written and spoken business English, used to mean thorough, detailed and professional research and sorting of pro...

Click like / Dian zan

点赞

The most basic interactive behavior on Chinese Internet platforms, referring to clicking the like button to express appr...

The problem needs to be solved.

这个问题需要解决

A standard English expression indicating that a specific problem requires resolution and disposal; the original Chinglis...